Linguas mutuamente intelixibles

Topamos este artigo tan interesante sobre aqueles falantes de diferentes linguas que se poden entender... ou case.

Las lenguas mutuamente inteligibles son aquellas cuyos hablantes pueden entenderse entre sí, ya sea en su forma escrita o en su pronunciación, sin la necesidad de tener estudios o conocimientos especiales de las otras respecto de los hablantes de las unas.

Debido a la gradualidad y subjetividad, y a las dificultades de definir exacta y científicamente las diferencias entre dialectos y lenguas, las listas se encuentran bajo una discusión teórica.

Listas de lenguas mutuamente inteligibles

Inteligibles en escritura y pronunciación

Indoeuropeas

• Germánicas
  • Afrikáans y neerlandés - son variedades lejanas de la misma lengua. Parcialmente inteligibles^[1]
  • Alemán y neerlandés - son parcialmente inteligibles en las modalidades verbal y escrita. También son variedades de la misma lengua.
  • Alemán y yiddish - verbal, pero parcialmente inteligibles (el primero emplea el alfabeto latino, el segundo emplea el alfabeto hebreo).
  • Danés, noruego, y sueco - estos tres idiomas se consideran prácticamente comprensibles.^[1] Escrito el danés y el noruego bokmål forman un particular idioma noruego cerrado, pero la fonología y prosodia de ambos son muy distintas. Mientras tanto, el islandés, aunque también pertenece al germánico septentrional (y derivado directamente del danés). guarda diferencias muy notables con las restantes lenguas nórdicas debido a su poca evolución lingüística.
  • Inglés y escocés.

• Eslavas
  • Bielorruso, ruso, ucraniano y el polaco (el último con inteligibilidad moderada a baja).^[2]
  • Búlgaro y macedonio - grupo suroriental.
  • Croata, bosnio y serbio - pueden clasificarse los tres como un único idioma, que sería el serbocroata, siendo además parte del grupo eslavo meridional, es moderadamente inteligible con el esloveno, a pesar de que hay diferencias considerables.
  • Polaco, eslovaco, checo, y sorabo - étnicamente conforman el grupo eslavo occidental y son mutuamente comprensibles, todas se escriben con el alfabeto latino contrastando con las lenguas eslavas orientales.

• Romances - forman el grupo de lenguas con mayor inteligibilidad mutua (sobre todo, en la escritura) dentro de la rama indoeuropea.
  • Catalán, aragonés y occitano
  • Francés, valón y algunas variedades septentrionales del occitano.
  • Varios grupos dialectales y lenguas de Italia que forman continuo dialectal, como por ejemplo siciliano e italiano estándar.
  • Occitano y algunos dialectos del norte de Italia.
  • Portugués y gallego - ambas derivan de un mismo idioma, el galaico-portugués, siendo las diferencias más de pronunciación que ortográfica. Se autodefinen como lenguas separadas, a pesar que algunos dicen que son dialectos o un diasistema. Según los datos de Ethnologue, existe un grado de inteligibilidad del 85% entre gallego y portugués.^[3]
  • Portugués y asturiano, ambas presentan un contacto lingüístico. La inteligibilidad es mayor entre los dialectos norteños del portugués y los occidentales del asturiano, estos últimos presentan algunas características comunes con el portugués como los diptongos decrecientes.
  • Gallego y asturiano, ambas presentan un sistema fónico muy parecido. Gráficamente influenciadas por el español, presentan contracciones casi idénticas en muchas ocasiones.
  • Español y portugués, ambas se entienden muy bien por escrito. No obstante, la comprensión oral es más complicada al tener el portugués un complejo sistema fonético, de hecho los lusófonos comprenden mejor el español que los hispanohablantes a los lusófonos. Sin embargo, es posible entenderse hablando las dos lenguas sin conocer el hispanohablante el portugués y sin conocer el lusófono el español.
  • Portugués, gallego, asturiano, aragonés, catalán, español e italiano - son inteligibles entre sí por su escritura. Según los datos de Ethnologue, existe un grado de similitud léxica de 89% entre español y portugués;^[4] 85% entre español y catalán;^[4] 87% entre italiano y catalán;^[5] y 82% entre español e italiano.^[4]
  • Español, catalán, aragonés, gallego y asturiano - estas cinco lenguas romances son inteligibles entre sí por su escritura. Además, la oficialidad de las tres primeras y su uso en menor o mayor medida en los medios de comunicación generalistas y otras instituciones de España facilitan la comprensión.
  • español y judeoespañol - el judeoespañol o ladino es la lengua derivada del español que han usado los descendientes de los judíos expulsados de la Corona de Castilla en 1492. En realidad este último es una forma arcaica del castellano, pero escrito en alfabeto hebreo.
  • Moldavo y rumano - por cuestiones políticas son considerados idiomas diferentes, pero la realidad es que son casi idénticos, la diferencia fundamental es que el moldavo se suele escribir con el alfabeto cirílico y el rumano con el latino (en el pasado éste último también era escrito en alfabeto cirílico; a su vez los moldavos han empezado a usar el alfabeto latino)

• Indo-iranias
  • Panyabí, hindi, urdú, guyaratí, seraiki - en el caso del urdu e hindi son el mismo idioma escritos con alfabetos distintos, además usan palabras técnicas diferentes.
  • Persa, dari y tayiko

Austronesias

• Samoano y tongano
• Malayo e indonesio, lingüísticamente hablando son dos variantes de una misma lengua, distinguidas por cuestiones político-culturales.

Tai-Kadai

• Tailandés, shan y laosiano
  • Laosiano e isan - son muy similares.
• Zhuang y bouyei

Túrquicas

• Turco y azerí^[6]
  • Qashqai y khalaj
• Turcomano, tártaro crimeneano, y salar

Fino-ugrias

• Finés, estonio, carelio, võro y meänkieli - salvo diferencias gramaticales, su inteligibilidad mutua lleva como mínimo porcentajes entre el 70% y el 90%.

Bantúes

• zulú y xhosa
• Bukusu y masaaba
• Kinyarwanda y kirundi

Inteligibles sólo en la forma hablada

• Uzbeko, uigur y kazajo
• Indoeuropeas
  • Alemán y yidish - el segundo es la variedad del alemán hablada por los judíos desterrados (cf. español y ladino).
  • Tayiko y persa (incluido el dari, una variante del persa)
  • Bukhori (judeo-bukhari-persia) y tayiko

Lista de idiomas relacionados pero no inteligibles

Aquí presentamos unas lenguas que no son inteligibles a pesar de pertenecer a las mismas familias o grupos de lengua:

Lenguas germánicas

• Diversos idiomas germánicos hablados en Alemania y especialmente en Suiza, a pesar de conformar la misma familia usualmente no suelen ser inteligibles si se comparan los del norte con los del sur.
• El islandés con respecto al resto de lenguas nórdicas (noruego, sueco y danés).
• El inglés, pese a su marcada influencia escandinava (apreciable principalmente en la gramática actual del inglés y en algunas palabras tomadas del danés y el noruego) y sus orígenes bajogermánicos, no presenta inteligibilidad alta con la mayoría de lenguas germánicas, debido a los préstamos obtenidos de lenguas romances (francés, principalmente) y celtas.

Lenguas romances

• El francés hablado y el rumano (hablado y escrito) con respecto al resto de las lenguas romances. Este último debido al gran número de préstamos eslavos y húngaros usados en el habla diaria, a los cuales corresponden palabras latinas en las demás lenguas romances (p. ej., a trăí = 'vivir', a cití = 'leer', meréu = 'siempre', a gândí = 'pensar'; o bien palabras latinas arcaicas o con un significado muy diferente al de otras lenguas romances: a şti = saber, a mergé = 'ir' etc.)

Otras lenguas indoeuropeas

• El griego moderno con el griego antiguo.
• Letón y lituano (conforma el grupo de lenguas bálticas).

Lenguas asiáticas

• El chino mandarín y cantonés, en su forma hablada.
• El chino y el japonés comparten ideogramas (kanji)
• El chino y el coreano en su forma escrita usando hanja.

Lenguas urálicas

• La mayoría de estas lenguas, a pesar de ser emparentadas, no se comprenden entre sí (sobre todo el húngaro con el resto de la familia), con la excepción de algunas, muy pocas palabras como agua, mano, qué, etc.