Cervantes dixitalizado

A Biblioteca Nacional dixitalizou a primeira edición da obra de Cervantes que conserva nos seus fondos. Esta versión contén gravados, música e mapas das andanzas do fidalgo e o seu escudeiro. Permítenos acceder a outras edicións da obra, coñecer a vida do século XVI, realizar procuras, compartir fragmentos, etc.

Los 15 mejores palíndromos en español

Visto aquí.

«Sé verlas al revés», dijo el buen "palindromista"

Para todos aquellos fanáticos de las peculiares palabras y frases capicúas -esas que se leen igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda-, he aquí mi particular selección de los mejores palíndromos de nuestro idioma. Hay más, y seguramente mejores, pero estos quince son sublimes.

1) «Se es o no se es»
2) «No deseo yo ese don»
3) «Anita lava la tina»
4) «Eva usaba rimel y le miraba suave»
5) «Yo dono rosas, oro no doy»
6) «Amo la pacífica paloma»
7) «Dábale arroz a la zorra el abad»
8) «Adán no cede con nada»
9) «Oirás orar a Rosario»
10) «A Mercedes, ese de crema»
11) «Anita, la gorda lagartona, no traga la droga latina» (de José Antonio Millán)
12) «La sed será mares de sal» (de Martín Modenesi)
13) «Anás usó tu auto, Susana» (de Juan Filloy)
14) «Sobornos son robos» (de Guy Debord)

15) *«Adivina ya te opina, ya ni miles origina, ya ni cetro me domina, ya ni monarcas, a repaso ni mulato carreta, acaso nicotina, ya ni cita vecino, anima cocina, pedazo gallina, cedazo terso nos retoza de canilla goza, de pánico camina, ónice vaticina, ya ni tocino saca, a terracota luminosa pera, sacra nómina y ánimo de mortecina, ya ni giros elimina, ya ni poeta, ya ni vida» (de Ricardo Ochoa)

Intraducibles

Vimos esta nova aquí e chamounos a atención:


Los idiomas son cosas raras. Tenemos la ilusión de que podemos traducir lo que se dice en una lengua a otra, pero la experiencia hará que nos demos cuenta de que eso es imposible. La diseñadora radicada en Nueva Zelanda, Anjana Iyer, es fanática de las palabras intraducibles y de mostrarnos de que lo que creemos traducir no es más que una interpretación. Para mostrarnos la complejidad de estas palabras, Iyer desarrolló unos posters que tratan de explicar los complejos conceptos que algunas lenguas manejan.

1. Fernweh (alemán): el sentimiento de extrañar un lugar en el que nunca se ha estado.

2. Komorebi (japponés): el efecto disperso y pinto de la luz que sucede cuando los rayos del sol brillan a través de los árboles.

3. Tingo (pascuense): robar cosas gradualmente de la casa de los vecinos a través de préstamos ocasionales

4. Pochemuchka (ruso): una persona que hace muchas preguntas

5. Gökotta (sueco): levantarse temprano en la mañana con el propósito de salir a escuchar el primer canto de las aves.

6. Bakku-shan (japonés): una hermosa mujer… siempre y cuando sea vista de espaldas

7. Backpfeifengesicht (alemán): una cara que pide urgentemente un puñetazo

8. Aware (japonés): la sensación agridulce de un breve y pálido momento de belleza trascendente.

9. Tsundoku (japonés): el acto de dejar sin leer un libro que acaba de ser comprado, normalmente esta acción ocurre en conjunto, es decir, con varios libros a la vez.

10. Shlimazl (yiddish): una persona con mala suerte crónica

11. Rire dans sa barbe (francés): divertise tranquilamente con la barba mientras se piensa en algo que ocurrió en el pasado.

12. Waldeinsamkeit (alemán): la sensación de estar solo en el bosque.

13. Hanyauku (rukwangali): el acto de caminar “de puntitas” sobre arena caliente.

14. Gattara (italiano): una mujer, normalmente vieja y sola, que dedica su vida a los gatos callejeros.

15. Prozvonit (checo): marcar a un celular y sólo permitir que suene una vez de manera que la otra persona pueda regresar la llamada, y el primero en marcar no tenga que gastar dinero o minutos.

16. Iktsuarpok (inuit): la frustración de esperar a alguien que no llega.

17. Papakata (maori): tener una pierna más corta que la otra.

18. Friolero (español de algunas zonas): una persona especialmente sensible al frío y a las bajas temperaturas.

19. Schilderwald (alemán): una calle llena de personas con tantos letreros que es fácil perderse.

20. Utepils (noruego): sentarse bajo el sol para disfrutar de una cerveza.

21. Mamihlapinatapei (yagan): el significativo silencio entre dos personas que se miran y desean iniciar algo, pero ambos se muestran renuentes a dar el primer paso.

22. Culaccino (italiano): la marca dejada en la mesa por un vaso húmedo.

23. Ilunga (tshiluba): una persona que está lista para perdonar a un abusivo por primera vez, para tolerarlo por segunda, pero a nunca permitirle una tercera agresión.

24. Kyoikumama (japonés): una madre que presiona a sus hijos para que obtengan logros académicos.

25. Age-otori (japonés): verse peor después de un corte de cabello.

26. Chai-pani (hindi): dar dinero a alguien, frecuentemente a un burócrata, para que las cosas se hagan.

27. Won (coreano): la reticencia de una persona a formar parte de una ilusión.

28. Tokka (finés): una inmensa manada de renos.

29. Schadenfreude (alemán): el placer obtenido por la miseria de otros.

30. Wabi-sabi (japonés): aceptar el ciclo natural del crecimiento y la muerte.

20 biblios máis curiosas do mundo

1. Bookyard, construido por Massimo Bartolini para el festival de arte belga PISTA: Una conversación Ciudad Contemporáneo de Gante.  Los visitantes pueden buscar y elegir lo que les gusta el libro para una pequeña donación. [Photos via ] 

2. Como parte de la celebración de su 30 aniversario en 2010, IKEA ha creó una biblioteca gigante al aire libre en la playa de Bondi de Sydney e invitó a los bañistas a eligir su libro favorito por un donativo.  Aunque los estantes estuvieron solo un día la imagen playera era idílica. 

3. Esta biblioteca al aire libre en Ekaterimburgo, Rusia la abre en el centro de la ciudad cada verano. Esos puf-sillas para leer son bastante cómodos 

  

4. Un kiosco biblioteca adorable en un parque en Santiago, Chile. 

5. El  jardín Biblioteca Levinski, en el Levinski Park de Tel Aviv, fue creado por Yoav Meiri como un "proyecto de la comunidad socio-artística urbana." Cuenta con unos 3.500 libros en 14 idiomas. 

6. Una pequeña biblioteca al aire libre en un parque en Überlingen, Alemania. 

7. La honesta biblioteca existente en la tradicional ciudad librera de Hay-on-Wye, en Gales. 

8. He aquí otra en la ciudad de Cam-on-Wye - esta vez con castillo incluido.  

9. Una biblioteca al aire libre en Linz, Austria. 

 

10. La hermosa sección al aire libre de Boston. Brattle Book Shop. 

11. Luego, por supuesto, hay libros de Bart, el mayor concesionario independiente de librería al aire libre en los EE.UU., ubicado en Ojai, California. 

12. Una librería al aire libre en La Habana, Cuba. 

 

13. Una pequeña librería al aire libre encantador en Seúl, Corea del Sur.

 

14. Una biblioteca al aire libre en Magdeburgo, Alemania, construido con piezas prefabricadas de un edificio derribado por miembros de la comunidad. Designed by KARO* with Architektur+Netzwerk. Diseñado por KARO * con Architektur + Netzwerk. 

15. Una librería utilizada al aire libre en Tokio. 

 

16. Una librería increíble en Leiden, Holanda . 

17. Uno de los famosos bookstall de Mumbai.

18. Y, por supuesto, les bouquinistes - puestos de libros a lo largo del Sena en París, que se alinean más de tres kilómetros de la orilla del río. 

 

19. Una librería al aire libre en Madrid. tanto en el Rastro como en la Cuesta de Moyano  

20. Esto no es ni una biblioteca pública, ni una librería, es un "jardín de trabajo y estudio" en Hackney, Reino Unido, diseñado por la Oficina de Sian Arquitectura. Aún así, es demasiado bueno para no incluirlo. 

 

21. Biblioteca Mejane, Aix de Provence, Francia.

Vía El placer de la lectura